1
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Δεσποινίς, το ανυπομονώ
Αυτό θα αναπληρώσει τα πάντα.

2
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Ήταν δύσκολο, φίλε.

3
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Δεν ξέρω πώς να το ξαναβάλω στο αυτοκίνητο.

4
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Θα περάσει.

5
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Είμαι κουρασμένος, μπαμπά.

6
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Μην ανησυχείς. Ξεκουραστείτε.

7
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
θα ετοιμαστώ.

8
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
Εντάξει.

9
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Ευχαριστώ.

10
00:03:05,543 --> 00:03:06,843
Ευχαρίστως. Πραγματικά.

11
00:03:08,793 --> 00:03:09,693
φροντίζω.

12
00:03:09,893 --> 00:03:10,793
Εντάξει.

13
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Αγγλος συντηρητικός;

14
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Πεινάτε;

15
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Δεν.

16
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

17
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Τι γίνεται με το νερό;

18
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Είμαι απλά κουρασμένος.

19
00:03:45,872 --> 00:03:46,922
Νομίζω ότι πάω για ύπνο.

20
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Ξυπνάω νωρίς το πρωί για να ζωγραφίσω.

21
00:03:52,553 --> 00:03:54,053
Αλλά μη μου δίνεις σημασία.

22
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Εάν είστε κουρασμένοι, απλώς κοιμηθείτε περισσότερο.

23
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Εντάξει;

24
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
<i>Είμαι.</i>

25
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
<i>Ξέρει τι πρέπει να γίνει.</i>

26
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Γεια σου Tory.

27
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Ο παππούς σου είναι από το διπλανό δωμάτιο.

28
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Απλώς αναρωτιόμουν πότε
σχεδιάζει να σηκωθεί.

29
00:05:09,593 --> 00:05:12,093
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
για κάτι έξω.

30
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Αλλά ίσως χρειάζεστε περισσότερη ξεκούραση.

31
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Σε κάθε περίπτωση, αν είσαι
έτοιμος, να είσαι έξω.

32
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
Εντάξει;

33
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Αντίο.

34
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Οπότε ετοιμάζει μόνος του όλο αυτό το ξύλο;

35
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Δεν γλιτώνω ξύλα.

36
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Απλώς το αλέθω.

37
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Το ξύλο κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

38
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Είναι σωστό αυτό;

39
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Ναι, έτσι είναι.

40
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Ανήκε στον πατέρα μου.

41
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Γούνα αρκούδας.

42
00:06:41,353 --> 00:06:42,073
Προχωρήστε.

43
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Μπορεί να το αγγίξει.

44
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

45
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
Μου το άφησε
αφού πέρασα τη νύχτα

46
00:06:55,433 --> 00:06:57,473
στο �uma στη γραμμή της παγίδας.

47
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

48
00:07:00,133 --> 00:07:01,233
Πόσο χρονών ήσουν;

49
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Σχετικά με την ηλικία σου,
16 ή κάτι τέτοιο.

50
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Ναι, ποιος μπορεί να πει ποιο
οι στιγμές θα σε διαμορφώσουν

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,192
σε αυτό που γίνεται.

52
00:07:13,383 --> 00:07:14,883
Εκείνο το βράδυ ήταν ένα δικό μου.

53
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Κάποιος απολαμβάνει το πρωινό.

54
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Ελα.

55
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Ματιά.

56
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Εκεί ακριβώς.

57
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Βλέπεις;

58
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Κόλαση. έπεσα πάνω σε ένα νήμα.

59
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Καταραμένη σπείρα �αυλί.

60
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Μπαίνουν μέσα και δεν θέλουν να βγουν.

61
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Αχ.

62
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Ξέρεις τι;

63
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Ο φράχτης μπορεί να περιμένει.

64
00:09:22,042 --> 00:09:23,492
Μπορούμε να είμαστε σε καλύτερο μέρος.

65
00:10:30,082 --> 00:10:31,132
Πάνω από ένα ξύλινο πλαίσιο.

66
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Απλώς συνέχισε.

67
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Είναι καλό.

68
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Αν μπορεί λοιπόν να συνεχίσει,
πρέπει να ειπωθεί.

69
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε;

70
00:10:59,942 --> 00:11:02,042
Παππού, δεν μπορώ
οδηγήστε αυτό.

71
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Σταμάτα να σκέφτεσαι, απόκτησέ το
λαβή και κίνηση.

72
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Δεν ξέρω καν
πώς να διαχειριστεί.

73
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Αυτό είναι αέριο.

74
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
Και αυτό είναι το φρένο.

75
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Λειτουργεί έτσι.

76
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
Εντάξει;

77
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Ω.

78
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Αυτό είναι όλο.

79
00:11:26,785 --> 00:11:28,085
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

80
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Κοίτα, είναι εύκολο.

81
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Βγάλτε το.

82
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
Εντάξει.

83
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Το βλέπεις αυτό;

84
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Ίχνη.

85
00:12:16,031 --> 00:12:16,831
Οτι.

86
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Ίχνη κουνελιών.

87
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Ένα κουνέλι είναι ένα πλάσμα της συνήθειας.

88
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Πηγαίνει πέρα δώθε
με τον ίδιο τρόπο.

89
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Μπορεί να δει ότι το κουνέλι
έρχεται και φεύγει

90
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
κρυφά μέρη.

91
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
τέσσερα δάχτυλα από το έδαφος.

92
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Αυτό είναι καλό τώρα.

93
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Είσαι φυσικό ταλέντο.

94
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Τώρα φτιάξτε ένα τούνελ έτσι
περνά από τον βρόχο μας.

95
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Εκεί είναι.

96
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Τι ήταν αυτό;

97
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Έτσι ξέρουμε ότι είναι δικό μου.

98
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Ω! Μιλάει γαλλικά!

99
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Ποιος θα το φανταζόταν;

100
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Προχωρήστε.

101
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Μην τα παρατάς.

102
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Ναι, αυτό είναι.

103
00:15:08,193 --> 00:15:08,893
Μη σταματάς.

104
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Συνέχισε να τον ταΐζεις.

105
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Τι κοιτάζει;

106
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Είναι μια μεγάλη λίμνη.

107
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Σαν λαβύρινθος.

108
00:15:44,782 --> 00:15:46,432
Και επειδή βρίσκεται στα σύνορα,

109
00:15:46,770 --> 00:15:48,470
μερικές φορές συναντιούνται
άνθρωποι που διασχίζουν.

110
00:15:48,670 --> 00:15:51,416
Όχι πάντα με καλές προθέσεις.

111
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Είμαι ο μόνος που νοιάζεται,
στην πραγματικότητα τον χειμώνα.

112
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Δεν είναι κανείς εδώ έξω
εκτός από εμένα και εσένα.

113
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Δεν θα πάμε
περάστε όλη τη νύχτα εδώ,

114
00:16:25,093 --> 00:16:25,953
σωστά;

115
00:16:27,673 --> 00:16:29,323
Νόμιζα ότι μπορούσαμε, αλλά...

116
00:16:31,292 --> 00:16:31,873
Όχι.

117
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Δεν μπορούμε.

118
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Γιατί όχι;

119
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς
Περνάω τη νύχτα εδώ.

120
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Δεν είμαι τυχοδιώκτης.

121
00:16:42,372 --> 00:16:43,522
Άφησα το αυτοκίνητο.

122
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Δεν είσαι εσύ, Τόρι.

123
00:16:49,052 --> 00:16:51,652
Σταμάτα να προσποιείσαι
ότι όλα με αφορούν, εντάξει;

124
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Δεν χρειάζεται.

125
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
Εντάξει.

126
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Είναι πάρα πολύ.

127
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
καταλαβαίνω.

128
00:17:27,632 --> 00:17:28,832
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.

129
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Νομίζω ότι ίσως μπορώ.

130
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Ουάου, όου, όου, όου, όου.

131
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
Και γι' αυτό φοράω μούσι τον χειμώνα.

132
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Συγνώμη.

133
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Νόμιζα ότι μπορούσα.

134
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Συνήθως πρέπει
πετάξτε από την τρύπα

135
00:17:57,953 --> 00:17:59,003
όταν κολλάει έτσι.

136
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Είμαστε μακριά από εδώ
από βοήθεια.

137
00:18:03,933 --> 00:18:04,693
Ελα.

138
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Απλώς θα το σηκώσουμε.

139
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, πήγαινε.

140
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
είσαι καλά

141
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Φέρνει αναμνήσεις.

142
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Αγγλος συντηρητικός;

143
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Παππού, είμαι άχρηστος.

144
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.

145
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Τι είναι αυτό;

146
00:18:47,873 --> 00:18:48,693
Δεν είμαι σαν εσένα.

147
00:18:48,893 --> 00:18:49,723
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.

148
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
Δεν είμαι ο τύπος που με νου.

149
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Είσαι Τόρις και μπορείς να μάθεις
όλα όσα βάλεις στο μυαλό σου.

150
00:18:55,753 --> 00:18:56,553
Λοιπόν, αυτό είναι.

151
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Το μυαλό μου είναι τόσο μπερδεμένο.

152
00:18:58,413 --> 00:18:59,253
Δεν έχει ιδέα.

153
00:18:59,392 --> 00:19:00,692
Ποιοι δαίμονες σε κυρίευσαν;

154
00:19:01,385 --> 00:19:02,835
τι έπαθε το κορίτσι

155
00:19:03,391 --> 00:19:05,791
που συνεχώς αναζητούσε και
έπαιζε με το εργαλείο μου;

156
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Αγγλος συντηρητικός.

157
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

158
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Όχι εμείς. Όχι εδώ.

159
00:19:36,063 --> 00:19:37,913
Ο αέρας και το κρύο δεν σταματούν ποτέ.

160
00:19:38,113 --> 00:19:39,363
Γι' αυτό και δεν τα παρατάμε.

161
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
Εντάξει;

162
00:19:44,593 --> 00:19:45,322
Ερχομαι.

163
00:19:45,522 --> 00:19:46,252
σε χρειάζομαι.

164
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Υπάρχει κανείς εδώ;

165
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Αδερφέ μου, μην αναπνέεις.

166
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
περίμενε εδώ.

167
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Έπεσε μέσα από τον πάγο.

168
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, είναι ασφαλές εδώ.

169
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Φέρτε πίσω το παιδί.

170
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Αγγλος συντηρητικός;

171
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Το παιδί επέστρεψε.

172
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Σακίδιο πλάτης με εξοπλισμό.

173
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, σακίδιο με εξοπλισμό.

174
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
Εντάξει.

175
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Είναι καλά ο Μάιλς;

176
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Γεια σου, πρέπει να μείνει ξύπνιος.

177
00:22:16,032 --> 00:22:17,432
Δοκιμάστε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο.

178
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Κανένα σήμα.

179
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Πρέπει να τα ζεστάνω.

180
00:22:21,262 --> 00:22:22,462
Πάρτε το δοχείο καυσίμου.

181
00:22:22,662 --> 00:22:23,812
Θα τους φέρουμε στο νησί.

182
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Πρέπει να ζεστάνουμε το δέρμα του.

183
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Βράζουμε το νερό.

184
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Καυστήρας σε τσάντα εξοπλισμού.

185
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Δεν είναι αρκετό.

186
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Θα τον χάσουμε.

187
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
Εντάξει.

188
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
γεια είσαι εκεί

189
00:23:26,055 --> 00:23:26,936
Αυτό.

190
00:23:27,136 --> 00:23:28,018
Εντάξει.

191
00:23:28,203 --> 00:23:29,653
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πήγαινε στην καμπίνα μου

192
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
και βάλε μια καλή φωτιά.

193
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
καταλαβαίνω.

194
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Ντύσου.

195
00:23:41,233 --> 00:23:42,933
Μείνετε εδώ με τον αδερφό του.

196
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Θα επιστρέψω πριν από αύριο.

197
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Όχι, όχι, δεν μπορώ
αυτό μόνο.

198
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Όχι, μπορείς να το κάνεις.

199
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
Εντάξει;

200
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Απλά μείνε εδώ και
συνέχισε τη φωτιά.

201
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Θα σε κρατήσει ζεστό.

202
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

203
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Θα επιστρέψω σύντομα.

204
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
Εντάξει;

205
00:25:44,483 --> 00:25:45,883
Tory, ήρθε η ώρα να φύγεις.

206
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό του.

207
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
Εντάξει.

208
00:26:45,172 --> 00:26:47,022
Ο παππούς μου χρειάζεται βοήθεια
γύρω από τον αδερφό σου.

209
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Οτι.

210
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Πώς τον λένε;

211
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

212
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Είμαι ο Μπεν.

213
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Κράτα τον αδερφό σου κοντά, GQ.

214
00:27:20,722 --> 00:27:21,642
Οτι.

215
00:27:21,842 --> 00:27:22,762
Εντάξει.

216
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Είναι τόσο κρύος.

217
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
Εντάξει.

218
00:27:43,723 --> 00:27:44,973
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

219
00:27:45,842 --> 00:27:46,942
Ήσουν υπέροχος σήμερα.

220
00:27:48,842 --> 00:27:50,692
Θα έρθεις να με βοηθήσεις με το έλκηθρο;

221
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Εκτός;

222
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Γεια σου Μπεν, γιατί είναι απλό;
μην το αφήσεις ήσυχο, ε;

223
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Είναι εντάξει.

224
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

225
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

226
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Τι σε φέρνει εδώ;

227
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Ανεβήκαμε
στο σπίτι του θείου μου.

228
00:29:14,563 --> 00:29:16,463
Ίσως άλλη μια ώρα
μηχανάκια χιονιού.

229
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Υπόγειο ρεύμα πάντα
Είναι ένα μέρος σε μια λίμνη

230
00:29:22,073 --> 00:29:22,873
επικίνδυνο.

231
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Δεν θα επιζούσατε
αν δεν εμφανιζόμασταν.

232
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Έχεις δίκιο, Μπεν.

233
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
εχεις δικιο.

234
00:29:37,533 --> 00:29:39,733
Ο αδερφός σου μπορεί να το χρειαστεί
ιατρική βοήθεια.

235
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Γεια σου.

236
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Μίλια.

237
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Μίλια.

238
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Γεια σου.

239
00:30:12,762 --> 00:30:13,282
Εδώ.

240
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Πιες αυτό.

241
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Απλώς πάρτο χαλαρά.

242
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Εκεί.

243
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Μόνος;

244
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Ναι, είμαι εδώ, αδερφέ.

245
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Είμαι εδώ.

246
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
σε έχω.

247
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Τρεις μέρες ξύλο και 12 ώρες.

248
00:30:52,862 --> 00:30:54,012
Θα πρέπει
πάρε περισσότερα�.

249
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει
επιτρέψτε μου να το συνθέσω, GQ.

250
00:30:58,742 --> 00:30:59,542
Οτι.

251
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Ναι, φυσικά.

252
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Ο αδερφός σου είναι τυχερός.

253
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Οτι.

254
00:31:07,902 --> 00:31:09,452
Ίσως θα έπρεπε να καλέσω για βοήθεια.

255
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται βοήθεια.

256
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Αν και πριν πάμε,
ίσως θα έπρεπε

257
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
δανειστεί το κινητό ενός κοριτσιού,
αν μόνο άνθρωποι

258
00:31:21,883 --> 00:31:22,983
ξέρουν τι έγινε.

259
00:31:23,243 --> 00:31:24,643
Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το τηλέφωνο.

260
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Όχι, όχι, δεν θα γίνει
ενεργοποιήστε.

261
00:31:28,905 --> 00:31:30,705
Όχι, πρέπει να στείλουμε
ένα μήνυμα κειμένου.

262
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Ω.

263
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
ξέρεις τι
θα προσπαθήσω.

264
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Αχ, διάολο.

265
00:31:56,193 --> 00:31:58,613
Πραγματικά δεν το έχω συνηθίσει
σε ένα τηλέφωνο σαν αυτό.

266
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Μόλις πέρασα από αυτόν τον δρόμο,
και το καλώδιο βγήκε αμέσως.

267
00:32:03,153 --> 00:32:04,553
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

268
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Αλλά ναι, ναι, θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

269
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορούμε
στείλτε αυτό το μήνυμα.

270
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
Εντάξει.

271
00:32:49,233 --> 00:32:51,083
Πραγματικά πίστευα ότι δεν θα λειτουργούσε.

272
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Ναι, ούτε εγώ.

273
00:32:55,073 --> 00:32:57,223
Νομίζω ότι ήμουν μακριά
εκεί για λίγο.

274
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Το έκανες.

275
00:32:59,893 --> 00:33:02,293
Αλλά ξέρετε, αυτοκαταστραφήκαμε
τηλέφωνα εκεί στη λίμνη.

276
00:33:02,393 --> 00:33:04,613
Υπάρχει κάτι εναντίον του;
μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου για ένα δευτερόλεπτο;

277
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Ναι, μπορεί.

278
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

279
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Οτι.

280
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Ω, συγγνώμη.

281
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Ευχαριστώ.

282
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Ναι, προσπαθήσαμε να βρούμε ο ένας τον άλλον
με τον ξάδερφό μας

283
00:33:21,503 --> 00:33:23,183
και ο φίλος της, ο Στιβ.

284
00:33:23,383 --> 00:33:24,433
Έχει αυτή την καμπίνα εδώ.

285
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Μάλλον πανικοβάλλονται αυτή τη στιγμή.

286
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Είσαι λοιπόν
Διακοπές με αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;

287
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Όχι, δεν πηγαίνω σχολείο αυτή τη στιγμή.

288
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ναι, το θυμάμαι.

289
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Πρώτον, δεν πηγαίνει στο αυτοκίνητο,
και μετά να μην το τελειώσεις ποτέ.

290
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
Ναι, θα έπρεπε
Πήγαινε στο σχολείο, Τόρι.

291
00:33:49,683 --> 00:33:52,133
Μάιλς, σου έλεγα πάντα
ότι το θεωρώ ηλίθιο

292
00:33:52,333 --> 00:33:53,332
Άφησες το αυτοκίνητο.

293
00:33:53,532 --> 00:33:54,882
Δηλαδή, έκανες πίσω.

294
00:33:55,232 --> 00:33:56,632
Στην πραγματικότητα ήσουν
καλά στο αυτοκίνητο.

295
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Δεν το έκανα.

296
00:33:59,792 --> 00:34:00,842
Εγώ ακόμα επέμενα.

297
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Ναι, δεν βοηθά, Σαμ.

298
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Έλα ρε φίλε.

299
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να περάσουν
μέσα από τη ζωή μπερδεμένη.

300
00:34:13,213 --> 00:34:14,863
Γιατί να μην το ξέρει;

301
00:34:15,063 --> 00:34:17,383
Ναι, δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε
πώς νιώθουμε.

302
00:34:17,583 --> 00:34:20,233
Ναι, καλά, από πού κατάγομαι,
η σύγχυση σε σκοτώνει αδερφέ.

303
00:34:20,742 --> 00:34:21,892
Είναι τόσο απλό.

304
00:34:22,623 --> 00:34:26,283
Από πού προέρχεται,
καλά, ίσως

305
00:34:26,483 --> 00:34:29,033
πρέπει να σκεφτεί πώς είναι
τόπος, Σαμ.

306
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Λυπάμαι, Τόρι.

307
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Ο Σαμ και εγώ μόλις τώρα
λύνουμε κάποια πράγματα.

308
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Είναι εντάξει.

309
00:34:46,383 --> 00:34:48,833
Έχω τα πράγματά μου πάντως
που πρέπει να αντιμετωπίσω.

310
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Δεν πειράζει, Τόρι.

311
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Τα πας υπέροχα.

312
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Παρεμπιπτόντως, το βρήκα
αυτό στη βεράντα.

313
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Είναι δικό σου;

314
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Αυτό δεν είναι δικό μου.

315
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 χιλιοστά.

316
00:35:27,043 --> 00:35:28,343
Είναι για κυνήγι ζώων.

317
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Εντάξει.

318
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Ετοιμάζω.

319
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Ελάτε να φάτε.

320
00:35:49,003 --> 00:35:50,103
Παλιά ελάφια και πατάτες.

321
00:35:50,303 --> 00:35:53,143
Κάτι που θα σας προετοιμάσει τους δύο
για το υπόλοιπο του ταξιδιού σας.

322
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Ωχ.

323
00:35:54,803 --> 00:35:55,603
Ευλογία.

324
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Είσαι ένα τυχερό κορίτσι, Τόρι.

325
00:35:59,213 --> 00:36:01,863
Είχατε την τύχη να επικοινωνήσετε μαζί τους;
οι φίλοι σου;

326
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Όχι, όχι ακόμα.

327
00:36:03,302 --> 00:36:04,843
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρει πολύ.

328
00:36:04,963 --> 00:36:07,063
Σε πειράζει αν απλά
Μπορώ να κρατήσω το τηλέφωνό σας;

329
00:36:07,643 --> 00:36:08,503
Μπορεί φυσικά.

330
00:36:08,703 --> 00:36:09,563
ότι χρειάζεσαι.

331
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Ευχαριστώ παππού.

332
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Ας φάμε.

333
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Τότε, GQ, ο θείος σου,
πόσο καιρό είναι η καλύβα;

334
00:36:26,443 --> 00:36:27,243
Για πολύ καιρό.

335
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
Και υπάρχουν παιδιά;

336
00:36:30,443 --> 00:36:30,923
Όχι, όχι.

337
00:36:31,123 --> 00:36:32,523
Ο Στιβ δεν έκανε ποτέ παιδιά.

338
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
Και ο φίλος σου,
αυτή που προσπαθεί ο Μάιλς

339
00:36:39,183 --> 00:36:41,623
επαφή, πώς ταιριάζει;

340
00:36:44,222 --> 00:36:47,163
Λοιπόν, ζουν πραγματικά πολύ κοντά
ο ένας στον άλλον.

341
00:36:47,363 --> 00:36:50,163
Οπότε σκεφτήκαμε να τους επισκεφτούμε
και τα δύο ταυτόχρονα.

342
00:36:51,243 --> 00:36:52,832
Ο θείος μου δεν το έκανε
ήξερε ότι ερχόμασταν

343
00:36:53,032 --> 00:36:54,682
αν και είναι μάλλον για το καλύτερο.

344
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Και όσο για τον φίλο μας, είμαι σίγουρος
ότι θα επικοινωνήσει μαζί μας σύντομα.

345
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Ναι, καταλαβαίνω.

346
00:37:07,373 --> 00:37:08,173
Είναι περίεργο.

347
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
Και τα δύο πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα.

348
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Ο Στιβ.

349
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Μάλλον όλοι ξέρουμε
αρκετοί Στιβ.

350
00:37:16,153 --> 00:37:17,853
Αρκετά κοινό όνομα άλλωστε.

351
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Ένα όνομα που εσύ απλά
έρχεται στο μυαλό.

352
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Ω, Μάιλς, μπορώ να έχω το τηλέφωνο.
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μητέρα του Τόρι,

353
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
παρακαλώ

354
00:37:36,262 --> 00:37:39,212
Στην πραγματικότητα, Μάιλς, θα το έκανα κι εγώ
έχε τηλέφωνο τώρα, σε παρακαλώ.

355
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Μπορείτε να μου το παραδώσετε;

356
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Ευχαριστώ.

357
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Α, ξέρετε, αργότερα.

358
00:37:57,662 --> 00:37:59,462
Ξέρεις τι λένε
σχετικά με τα τηλέφωνα στο τραπέζι.

359
00:38:15,383 --> 00:38:17,633
Λοιπόν, Μπεν, το κάρφωσες
αυτό το ελάφι, σωστά;

360
00:38:21,043 --> 00:38:23,393
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από τοπικά αλιευμένα κρέατα.

361
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Όχι, υπάρχει;

362
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Ναι, νομίζω ότι το δείπνο τελείωσε.

363
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, καθάρισε το τραπέζι και
ελάτε να βοηθήσουμε να καθαρίσουμε, παρακαλώ.

364
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
Εντάξει.

365
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Πήγαινε στο μπάνιο.

366
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Κλειδώστε την πόρτα.

367
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Γιατί;

368
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Σε παρακαλώ, Τόρι.

369
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Πάω να πάρω ξύλα.

370
00:39:22,862 --> 00:39:24,912
Μπορεί να σταματήσει να συμπεριφέρεται
σαν μανιακός;

371
00:39:25,012 --> 00:39:27,312
Και τι γίνεται με τη χρήση
το διακριτικό σου καθόλου;

372
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, αλήθεια;

373
00:39:28,923 --> 00:39:30,073
Ο γέρος μπήκε μέσα μας.

374
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Ναι γιατί
κάνει τρελό.

375
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Ιησούς.

376
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Αλήθεια, φίλε;

377
00:39:41,472 --> 00:39:42,522
Εσείς είστε το πρόβλημα.

378
00:39:43,112 --> 00:39:44,812
Άφησε το τηλέφωνο του Τόριν και έφυγε.

379
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Πιστέψτε με, Μπεν, δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να το κάνετε αυτό.

380
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Τηλέφωνο τώρα!

381
00:39:54,983 --> 00:39:57,683
Λυπάμαι που το λέω, αλλά
χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο.

382
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Θεέ μου, Σαμ.

383
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Ιησούς, Σαμ.

384
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Μόνος!

385
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Άνοιξε την πόρτα, Τόρι.

386
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Μόνος.

387
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Θεός.

388
00:40:38,573 --> 00:40:39,373
Σταματήστε το.

389
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Είναι απλά ένα παιδί, Σαμ.

390
00:40:41,102 --> 00:40:41,902
Αυτή είναι το πρόβλημα.

391
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Σαμ, δεν χρειάζεται
για να το κάνεις αυτό, εντάξει.

392
00:40:44,073 --> 00:40:44,873
Το ίδιο είμαστε.

393
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Μείνετε μαζί μας, εντάξει.

394
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Αυτό είναι υπερβολικό.

395
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Ω Θεέ.

396
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Που είσαι;

397
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
Εντάξει.

398
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
Εντάξει.

399
00:41:11,940 --> 00:41:13,243
Ερχομαι.

400
00:41:13,443 --> 00:41:14,798
Εντάξει.

401
00:41:14,998 --> 00:41:16,353
Ερχομαι.

402
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα, Σαμ;

403
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Ήσυχα.

404
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Παρακαλώ.

405
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Παρακαλώ.

406
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Σε κατάλαβα, νυφίτσα.

407
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις, Σαμ.

408
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Μόνο ένα λεπτό.

409
00:42:03,339 --> 00:42:04,022
Ερχομαι.

410
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Σε παρακαλώ, Σαμ.

411
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Γεια, γεια.

412
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Ω, όχι.

413
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Ω, όχι.

414
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Νυφίτσες.

415
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Ω, όχι.

416
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Αφήστε το μακριά.

417
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Υβίσκος.

418
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Οτι.

419
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Δεν.

420
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Παρακαλώ.

421
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Δόξα τω Θεώ.

422
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Καλύψτε τα αυτιά σας.

423
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Ακούω.

424
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Η φύση είναι καλλιτέχνης.

425
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Γείτονες.

426
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Φωτοστέφανος;

427
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Υπάρχει κανείς;

428
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
Εντάξει.

429
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Παρακαλώ κάτι.

430
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Οτιδήποτε.

431
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Σιρόπι.

432
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Inóuni.

433
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Ω διάολε.

434
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
Εντάξει.

435
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Καλύβα.

436
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Τίποτα.

437
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Παππούς.

438
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Αχ κορίτσι μου!

439
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Οτι.

440
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Είμαι λίγο εξαντλημένη.

441
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Δεν.

442
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Είναι εντάξει.

443
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Δεν με κατάλαβε αμέσως.

444
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

445
00:59:10,822 --> 00:59:12,272
Είδες το έλκηθρο μας;

446
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Κόλλησαν στο δάσος.

447
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
περπάτησα εδώ.

448
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Λοιπόν, το φορτηγό δεν λειτουργεί.

449
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Χρειαζόμαστε το τηλέφωνό σας.

450
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
Και το έχουν.

451
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
Εντάξει.

452
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
Εντάξει.

453
00:59:37,743 --> 00:59:38,793
Βοήθησέ με.

454
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Πρέπει να φτάσουμε στη γέφυρα.

455
00:59:43,523 --> 00:59:44,723
Θα χρειαστώ το τουφέκι μου.

456
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Εκεί.

457
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Για να σε ζεστάνει.

458
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
Εντάξει;

459
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Εντάξει, το τουφέκι μου είναι πίσω από αυτό το δοκάρι.

460
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
Εντάξει.

461
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Πάρτε την.

462
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Έλα, πάρε την.

463
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι
πρόβλημα.

464
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
Και είμαστε μακριά από οποιαδήποτε βοήθεια.

465
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
Εντάξει;

466
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Παππού, δεν τα καταφέρνουμε.

467
01:00:40,803 --> 01:00:43,203
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι
μπορεί και τι δεν μπορεί

468
01:00:43,303 --> 01:00:46,283
κάνε το και φέρε μου ένα όπλο.

469
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Ερχομαι.

470
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Αυτό είναι όλο.

471
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Άκουσέ με.

472
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Όταν ξεκινάει,
απενεργοποιήστε τα συναισθήματά σας

473
01:01:01,043 --> 01:01:02,193
και απλά επιβιώνει.

474
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Παππού, όχι.

475
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Δεν μπορώ να το κάνω.

476
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Μπορεί.

477
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Έχετε ήδη επιζήσει.

478
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Που είσαι;

479
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Ξαπλώνω.

480
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Γεια, με βρήκες.

481
01:01:40,043 --> 01:01:41,293
Τι χρειαζόσουν τόσο πολύ;

482
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Σταμάτα να κινείσαι, αγαπητέ.

483
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Μείνε εκεί.

484
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Να είσαι ήρεμος.

485
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Πραγματικά το μπερδέψαμε.

486
01:03:40,313 --> 01:03:41,563
Δεν υπάρχει χάος εδώ αδερφέ.

487
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Γεια, θα επιστρέψουμε.

488
01:03:44,152 --> 01:03:45,632
Θα σπρώξουμε τον γέρο μέσα από τον πάγο,

489
01:03:45,813 --> 01:03:48,313
και δεν θα υπάρχει ούτε ίχνος του
ούτε ένα κορίτσι μέχρι την άνοιξη.

490
01:03:49,052 --> 01:03:50,602
Μπορούμε ακόμη και να το κάψουμε
αυτό το μέρος.

491
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Ω Θεέ.

492
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Χριστός.

493
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
με πυροβόλησαν.

494
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Διάολε, δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες.

495
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Κάποιος μας πυροβολεί.

496
01:04:19,592 --> 01:04:21,192
Γεια, συνέχισε να το πιέζεις.

497
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Τι;

498
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Είναι κορίτσι.

499
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

500
01:04:37,863 --> 01:04:38,613
Μείνε εκεί.

501
01:04:38,813 --> 01:04:39,563
Εντάξει.

502
01:07:17,883 --> 01:07:18,693
Ω.

503
01:07:18,893 --> 01:07:19,703
Ερχομαι.

504
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Που είναι;

505
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, πρέπει να το σταματήσει αυτό.

506
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Δώσε μου το τηλέφωνο.

507
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
Εντάξει.

508
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Οτι.

509
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Φώναξε τη μαμά.

510
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Θέλει απεγνωσμένα να σε ακούσει.

511
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Πέρασέ το σε μένα.

512
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Ω, Τόρι.

513
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Όλα αυτά είναι λάθος.

514
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Είναι όλα...

515
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Είσαι απλά ένας έφηβος.

516
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Δεν είμαι πραγματικά κακός.

517
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον αδερφό μου.

518
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Μάιλς, είναι εκεί μέσα;

519
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Ο Σαμ είναι ο κακός.

520
01:11:10,083 --> 01:11:12,133
Δεν είναι έκπληξη που είμαι εσύ
καρφωμένο στο πάτωμα.

521
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Είναι πραγματικά φοβερό πράγμα.

522
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Λοιπόν, με έκανες.

523
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Μίλια.

524
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Μπράβο, Μάιλς.

525
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Μίλια.

526
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Μίλια.

527
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Γεια σου, Μάιλς.

528
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Μίλια.

529
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Μίλια.

530
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Ναι, φαίνεται πολύ οδυνηρό.

531
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Λοιπόν, πού πήγαν όλα στραβά;

532
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Ειλικρινά, σταμάτησα να αναρωτιέμαι
πριν από λίγο καιρό.

533
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Πολύ σκοτεινό.

534
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Άκου, επιτέλους θα το κάνω
κατάπιε αυτό.

535
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.

536
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Αλλά έχω
μια πρόταση για εσάς.

537
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Κοίτα, ένα από αυτά
μικρά μπλε μωρά

538
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
Θα αφαιρέσει όλο τον πόνο.

539
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Δεύτερον, θα σας συστήσει
σε βαθύ, βαθύ ύπνο.

540
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
Και το τρίτο, λοιπόν, αυτό είναι
μόνο καληνύχτα, φεγγάρι.

541
01:14:27,863 --> 01:14:30,073
Ανεξάρτητα από το πότε
Τελείωσα, θα επιστρέψω

542
01:14:30,273 --> 01:14:32,483
εδώ και κάψτε
όλο το μέρος στο έδαφος.

543
01:14:34,083 --> 01:14:37,483
Οπότε μάλλον είναι καλύτερο να μην το κάνετε
να προσέχω όταν το κάνω.

544
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Γιατί να μην είσαι καλό κορίτσι;

545
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Θέλω να είναι αποφασιστική.

546
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Ξέρω ότι το έχει μέσα του.

547
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Εντάξει, τώρα έχω εντυπωσιαστεί.

548
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Γιατί πρέπει πάντα να κάνει πράγματα
να το κάνεις τόσο δύσκολο, Τόρι;

549
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Τι λέει;

550
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Ο Μάιλς είχε δίκιο.

551
01:22:52,933 --> 01:22:54,183
Τι προσπαθεί να πει, Τόρι;

552
01:22:56,183 --> 01:22:57,233
Ο Μάιλς είχε δίκιο.

553
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Τι είπε ο Μάιλς;

554
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Πριν πεθάνει...

555
01:23:02,043 --> 01:23:04,393
Αυτό είπε ο Μάιλς
πριν πεθάνει, Τόρι;

556
01:23:05,122 --> 01:23:07,172
Αυτό είπε ο Μάιλς
πριν πεθάνει;

557
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Είπε...

558
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Ε;

559
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Τι είπε;

560
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Είπε...

561
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Πριν πεθάνει, είπε ο Μάιλς
ότι είσαι κακός άνθρωπος.

562
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Είχε δίκιο.

563
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Νυφίτσες.

564
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Δεν είμαι νυφίτσα.

565
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Είμαι μια γαμημένη αρκούδα.

566
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
μαμά.

567
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
<i>Ω Θεέ, Τόρι.</i>

568
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
<i>Πού ήσουν;</i>

569
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
μαμά.

570
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
<i>Tory;</i>

571
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
μαμά.

572
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
<i>Είσαι καλά;</i>

573
01:25:40,827 --> 01:25:42,577
<i>Tory, μίλα μου.</i>

574
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Παππού.

575
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
<i>Παππούς;</i>

576
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Παππού.

577
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
<i>Παππού, τι;</i>

578
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

579
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
<i>Να τον σώσετε;</i>

580
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
<i>Τι σκέφτεται�;</i>

581
01:26:09,533 --> 01:26:10,683
<i>Πώς εννοεί να τον σώσει;</i>

582
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
<i>Tory;</i>

583
01:26:12,912 --> 01:26:13,712
<i>Tory;</i>

584
01:26:13,912 --> 01:26:15,062
Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις.

585
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
<i>Ω Θεέ, Τόρι.</i>

586
01:26:16,453 --> 01:26:17,253
<i>Tory.</i>


